Si vous ne lisez que ça
- Tissu issu des communautés Jalq'a au nord de Sucre, fondé sur un fond sombre et rempli de part en part de petites figures tissées en rouge, rose et blanc.
- Les crêtes et vallées autour de Chaunaca, Maragua et Potolo, le même terrain que traverse la randonnée du cratère en descendant le sentier Inca.
- Randonnée guidée de 10 heures depuis Chataquila le long du Camino del Inca jusqu'à Chaunaca et le cratère, à partir de 95 $, avec annulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance.[1]
- Sucre propose des cours de tissage Jalq'a d'une durée de 4 heures en petit groupe de 4 participants maximum, à partir de 22 $, ce qui constitue un ajout facile à une journée au cratère.[2]
- De mai à octobre est la période idéale pour Sucre et les régions de randonnée des Andes boliviennes, et la ville offre des températures diurnes clémentes toute l'année.[3][4]
- Choix privilégié Randonnée du cratère et sentier Inca à partir de 95 $ Durée10 heures[1]Langues des guidesEspagnol, anglais[1]Note4,76 sur 100 avis[1]Taille du groupePetit groupe[6]AnnulationAnnulation jusqu'à 24 heures à l'avance[1] Vérifier la disponibilité
- Cratère et peintures rupestres à partir de 106 $ Durée10 heures[5]Langues des guidesAnglais, espagnol[5]Note4,66 sur 16 avis[5]Taille du groupeLimité à 12 participants[5]AnnulationAnnulation jusqu'à 24 heures à l'avance[5] Voir cette excursion
- Deux jours sur les sentiers Inca à partir de 125 $ Durée2 jours[6]Langues des guidesAnglais, espagnol[6]Note4,95 sur 12 avis[6]Taille du groupeLimité à 10 participants[6]AnnulationAnnulation jusqu'à 24 heures à l'avance[6] Voir cette excursion
Le musée fait partie intégrante du programme de revitalisation de l'art autochtone, lancé par l'ASUR en 1985. Dès son origine, ce programme visait principalement à raviver les textiles traditionnels et à générer des revenus supplémentaires pour les communautés autochtones des cultures Jalq'a et Tarabuco.
La randonnée du cratère vaut-elle le coup pour un voyage autour du tissage ?
Avant le voyage
- Mai à octobre est la saison idéale pour Sucre et les régions de randonnée des Andes.[3]
- Sucre conserve des températures maximales diurnes comprises entre 20°C et 23°C toute l'année.[4]
- Randonnée du cratère à partir de 95 $, cours de tissage à partir de 22 $.[1][2]
- Maragua se trouve à 3 100 mètres d'altitude.[7] Un chaud est vivement recommandé.
Le jour même
- La route de Sucre au point de départ du sentier de Chataquila prend environ 1 h 30.[8]
- Le sentier inca de Chataquila descend sur 6 km jusqu'à Chaunaca.[8]
- Environ 100 empreintes de dinosaures sont visibles à Niñu Mayu, sous Maragua.[8]
- Le transfert est inclus dans la randonnée du cratère ; vérifiez la disponibilité pour les détails.[1]
Qui sont les Jalqa
Les Jalq'a sont l'un des peuples autochtones des hautes terres du sud de la Bolivie, et leur cœur de territoire se trouve dans le dédale de crêtes et de vallées au nord de Sucre, la région autour de Chaunaca, Maragua et Potolo. La plupart des voyageurs traversent cette région en se rendant au cratère de Maragua, un large bassin de sol ocre et de champs verts qui ressemble à un volcan sans en être un : il s'est formé par des milliers d'années d'érosion plutôt que par une éruption.[9] Des villages se trouvent dans le bassin et sur son bord, et les routes et sentiers entre eux sont les itinéraires quotidiens des habitants, et non un circuit construit pour les visiteurs.
Le nom Jalq'a désigne un ensemble de communautés plutôt qu'une seule ville. Les familles cultivent des pommes de terre, du maïs et des fèves sur des pentes en terrasses et élèvent des moutons pour la laine, et le tissage fait partie du travail domestique ordinaire, et non un spectacle pour les touristes. Les tissus sont destinés à l'usage familial, aux fêtes, au portage des enfants et à l'enveloppement des morts. Lorsque vous descendez de Chataquila en direction de Chaunaca, vous traversez des terres qui appartiennent à ces communautés, et les champs, les murs en pierre sèche et les sentiers que vous franchissez font partie d'un paysage vivant et non d'un paysage préservé.
Ce qui rend le tissage Jalq'a différent
Les tissus Jalq'a partent généralement d'un fond sombre, et sur ce fond sombre le tisseur installe un monde grouillant de petites figures en rouge, rose et blanc. Les créatures ne sont pas un décor ajouté en fin de travail. Chacune est tissée à son tour, souvent en longues rangées, et elles s'étendent jusqu'aux bords de la pièce jusqu'à ce que la surface ressemble davantage à une écriture qu'à un motif vu de près. Rien n'est symétrique comme dans un textile fabriqué à la machine, et cette irrégularité est délibérée. Un seul tissu peut contenir de nombreuses figures distinctes, et aucune ne ressemble exactement à une autre.
Le vocabulaire des formes est mélangé de manière intentionnelle. Vous y trouverez des oiseaux, des lamas, des insectes, des serpents et des créatures cornues qui ne correspondent à rien que vous puissiez identifier sur le terrain, et l'effet est celui d'un monde sous-jacent au paysage plutôt qu'une représentation de celui-ci. La couleur vient de la terre quand elle s'y prête : cochenille pour les rouges prononcés, plantes et minéraux pour les autres, avec du fil filé au moulin lorsque le marché offre une teinte que la tisseuse souhaite. Si vous visitez un atelier, demandez avant de photographier le tissage de quelqu'un, et demandez avant de manipuler une pièce.
Les champs en terrasses et la roche sombre s'enroulent dans le bassin de Maragua.
Khurus, et le monde sous-jacent
Demandez à une tisseuse ce que sont les animaux sur un tissu Jalq'a et vous entendrez peut-être le mot khuru. Les khurus sont les petites créatures du monde souterrain, un lieu agité et grouillant que de nombreux textiles Jalq'a représentent directement sur le fond sombre. Ce ne sont pas des monstres inventés pour effrayer les enfants. Ils appartiennent à un monde qui partage le territoire avec celui des vivants, et le tissu est l'un des endroits où ce monde est décrit. Beaucoup de figures ont l'air inachevées, avec trop de jambes ou la mauvaise tête, et cette singularité est intentionnelle.
Le travail des Jalq'a peut paraître très différent des textiles nets et symétriques vendus dans de nombreux marchés andins. Le tissu est dense, irrégulier dans son rythme et regorge de créatures qui semblent s'y déplacer. Vous n'avez pas besoin de déchiffrer chaque figure pour en apprécier la beauté, mais un peu de contexte change ce que vous voyez. La lecture d'une pièce est plus facile avec quelqu'un qui tisse à côté de vous, ou avec une pancelle de musée qui explique les figures. Une fois l'idée expliquée, les motifs cessent de paraître aléatoires et commencent à ressembler à un encombrement volontaire.
Comment une pièce est fabriquée
La plupart des pièces sont encore tissées sur un métier à tisser à sangle, ancré à un poteau ou un arbre d'un côté et tendu par le corps de la tisseuse de l'autre. Cela rend le métier portable. Le tissage a lieu dans les temps morts entre autres activités : dans un seuil de porte, sous un arbre, à l'ombre au bord d'un champ. Une seule pièce peut demander de nombreuses sessions réparties sur une longue période plutôt qu'un effort continu, et une tisseuse a souvent plusieurs pièces en cours en même temps. Le métier lui-même est simple, et presque tout le savoir réside dans les mains et dans la mémoire du motif.
Avant le métier vient la laine. La toison est nettoyée, filée à la main, teinte et enroulée en boules, et ce n'est qu'alors qu'elle est prête à être montée. Lorsqu'on utilise des teintures végétales et d'insectes, les couleurs varient selon la saison, l'eau et le pot, et refaire le même motif ne donnera pas un résultat identique à l'original. Si vous achetez, demandez comment une pièce a été teinte et si elle a été tissée à la main. Les tisseuses sont généralement heureuses d'expliquer, et la réponse change ce que vous payez.
à partir de US$95
Une journée de 10 heures depuis Sucre en descendant le sentier inca jusqu'à Chaunaca et jusqu'au cratère de Maragua, avec un guide parlant espagnol et anglais en direct.[1]
Une tradition qui a failli disparaître
Avec le temps, le marché du tissu tissé à la main a rétréci, de moins en moins de jeunes gens ont appris le répertoire complet des motifs, et une grande partie du savoir local sur la teinture et le design a failli disparaître avec la génération qui le détenait. En 1985, l'ASUR a lancé son programme de revitalisation de l'art autochtone, dans le but de revivre les textiles traditionnels et de générer des revenus supplémentaires pour les communautés Jalq'a et Tarabuco.[10] Le programme s'est poursuivi depuis, et le tissu que vous voyez en vente à Sucre aujourd'hui se trouve au terme de ce long travail.
Le musée de Sucre fait partie intégrante de ce programme.[10] C'est un premier arrêt logique avant d'acheter quoi que ce soit, et il confère au tissu l'étiquetage et le contexte qu'un étal de marché ne saurait jamais donner. Gardez à l'esprit, lorsque vous regardez une étiquette de prix, qu'une pièce tissée à la main prend beaucoup de temps à réaliser, et qu'elle ne sera pas la chose la moins chère sur la table. Demandez qui a fabriqué une pièce et où elle vit, car la réponse vous dit habituellement si l'argent va là où vous l'espérez.
Rencontrer les tisserands lors de la randonnée du cratère
La randonnée d'une journée dans le cratère commence à Chataquila et suit un camino préhispanique, le sentier inca de Chataquila, en descendant sur 6 km jusqu'à Chaunaca avant de continuer vers le cratère.[8] C'est une randonnée plutôt qu'un atelier, et les étapes listées sont le point de prise en charge, Chataquila, le Camino del Inca, Chaunaca et le cratère de Maragua lui-même.[1] La visite dure 10 heures avec un guide parlant espagnol et anglais en direct et coûte à partir de 95 $, et la prise en charge est incluse ; vérifiez les disponibilités pour les détails.[1]
Si vous souhaitez vous asseoir à un métier vous-même, les cours de tissage Jalq'a à Sucre durent 4 heures, sont limités à 4 participants et coûtent à partir de 22 $. Associer une journée au cratère à un cours vous donne les deux moitiés du sujet : le paysage d'où viennent les motifs et la technique entre vos propres mains. Sucre se trouve à environ 2 810 mètres.[4] Prévoyez du temps pour vous acclimater avant de vous engager dans une journée complète dans les collines.
Où d'autre voir les textiles
Sucre est un bon endroit pour étudier le travail des Jalq'a convenablement. Le musée d'art autochtone de la ville fait partie intégrante du programme de revitalisation de l'art autochtone que l'ASUR a commencé en 1985, et il présente le tissu avec le contexte et l'étiquetage qu'un étal de marché ne saurait jamais donner.[10] Une journée passée à explorer le quartier historique de la ville inclut le Museo ASUR parmi ses parcours, ce qui vous permet d'intégrer une visite dans une journée touristique générale.[11]
Dans les marchés, apprenez à distinguer le tissu tissé à la main du tissu machine. Regardez les bords, sentez le poids de la laine et vérifiez si les motifs sur une pièce varient d'une rangée à l'autre ; sur une imitation imprimée, ils se répètent avec une régularité mécanique. Manipulez plusieurs pièces avant de décider, et demandez qui a fabriqué chacune d'elles. Acheter auprès d'un tisserand nommé ou d'une coopérative permet de garder l'argent plus près des villages que vous avez traversés, et c'est une manière directe de contribuer à l'artisanat.
Prix pour les excursions au cratère de Maragua
Prix pour une journée au cratère ou un cours de tissage
Prix en dollars américains pour ces annonces :[1][2][5][12]
Quand planifier votre journée au cratère
Planifier votre excursion d'une journée à Jalqa
Choisissez votre randonnée
La randonnée du cratère d'une journée dure 10 heures et coûte à partir de 95 $, avec un guide parlant espagnol et anglais en direct.[1]
Installer à Sucre
Sucre se trouve à environ 2 810 mètres.[4] Le temps passé en ville avant une journée complète hors des sentiers rend la marche plus facile.
Route jusqu'à Chataquila
Le transfert de Sucre au point de départ de Chataquila dure environ 1 h 30, puis la marche commence.[8]
Marcher sur le sentier inca
Depuis Chataquila, le camino préhispanique descend sur 6 km jusqu'à Chaunaca.[8]
Continuer vers Maragua
Maragua, le village sur l'itinéraire de la randonnée sous le rebord du cratère, est situé à 3 100 mètres.[7]
Ajouter un cours de tissage
Les cours de tissage Jalq'a à Sucre durent 4 heures pour jusqu'à 4 participants, à partir de 22 US$。[2]
Empruntez le sentier des Inca jusqu'au cratère, puis apprenez le tissage à Sucre
à partir de 95 US$Réservez maintenant, payez plus tard
