Se você só ler isto
- Tecido das comunidades Jalq'a ao norte de Sucre, construído sobre um fundo escuro e repleto, figura a figura, de pequenas figuras tecidas em vermelho, rosa e branco.
- As cristas e vales em torno de Chaunaca, Maragua e Potolo, o mesmo terreno que a caminhada pela cratera atravessa ao descer a trilha Inca.
- Uma caminhada guiada de 10 horas a partir de Chataquila, descendo o Camino del Inca até Chaunaca e a cratera, a partir de 95 USD, com cancelamento gratuito até 24 horas antes.[1]
- Sucre tem aulas de tecelagem Jalq'a com duração de 4 horas num grupo limitado a 4 participantes, a partir de 22 USD, o que constitui um complemento fácil para um dia na cratera.[2]
- De maio a outubro é a época ideal para Sucre e as regiões de trekking dos Andes bolivianos, e a cidade mantém temperaturas diurnas amenas durante todo o ano.[3][4]
- Escolha principal Caminhada pela cratera e trilha Inca a partir de 95 USD Duração10 horas[1]Idiomas do guiaEspanhol, inglês[1]Classificação4,76 de 100 avaliações[1]Tamanho do grupoGrupo pequeno[6]CancelamentoCancelamento até 24 horas de antecedência[1] Ver disponibilidade
- Cratera e pinturas rupestres a partir de 106 USD Duração10 horas[5]Idiomas do guiaInglês, espanhol[5]Classificação4,66 de 16 avaliações[5]Tamanho do grupoLimitado a 12 participantes[5]CancelamentoCancela até 24 horas antes[5] Ver este passeio
- Dois dias nas trilhas Inca a partir de 125 USD Duração2 dias[6]Idiomas do guiaInglês, espanhol[6]Classificação4,95 de 12 avaliações[6]Tamanho do grupoLimitado a 10 participantes[6]CancelamentoCancelamento até 24 horas de antecedência[6] Ver este passeio
O museu é parte integrante do Programa de Revitalização da Arte Indígena, iniciado pela ASUR em 1985. Desde o seu início, o programa teve como principal objetivo revitalizar os têxteis tradicionais e gerar rendimento adicional para as comunidades indígenas das culturas Jalq'a e Tarabuco.
A caminhada na cratera vale a pena para uma viagem de tecelagem?
Antes da viagem
- De maio a outubro é a época ideal para Sucre e as regiões de trekking nos Andes.[3]
- Sucre mantém máximas diurnas entre 20°C e 23°C durante todo o ano.[4]
- Caminhada na cratera a partir de US$95, aulas de tecelagem a partir de US$22.[1][2]
- Maragua fica a 3.100 metros de altitude.[7] Vale a pena levar uma camada quente.
No dia
- A viagem de carro de Sucre até ao início da trilha de Chataquila demora cerca de 1,5 horas.[8]
- A trilha Inca de Chataquila desce 6km em direção a Chaunaca.[8]
- Cerca de 100 pegadas de dinossauros podem ser encontradas em Niñu Mayu, abaixo de Maragua.[8]
- A recolha está incluída na caminhada na cratera; verifique a disponibilidade para mais detalhes.[1]
Quem são os Jalqa
Os Jalq'a são um dos povos indígenas das terras altas do sul da Bolívia, e o seu coração fica no emaranhado de serras e vales a norte de Sucre, a região em torno de Chaunaca, Maragua e Potolo. A maioria dos viajantes atravessa esse caminho a caminho da Cratera de Maragua, uma ampla bacia de solo ocre e campos verdes que parece vulcânica mas não é: foi formada por milhares de anos de erosão e não por uma erupção.[9] Aldeias ficam dentro da bacia e ao longo da borda, e os caminhos e trilhas entre elas são as rotas quotidianas das pessoas que ali vivem, não um circuito construído para visitantes.
O nome Jalq'a abrange um grupo de comunidades e não uma única vila. As famílias aqui cultivam batata, milho e fava em encostas em socalcos e mantêm ovelhas para a lã, e a tecelagem faz parte desse trabalho como tarefa doméstica comum e não como espetáculo para turistas. A roupa é feita para uso familiar, para festas, para carregar crianças e para envolver os mortos. Quando desce de Chataquila em direção a Chaunaca, está a atravessar terras que pertencem a essas comunidades, e os campos, muros de pedra seca e trilhas que passa fazem parte de uma paisagem em trabalho e não preservada.
O que torna a tecelagem Jalq' diferente
O tecido Jalq' costuma começar com um fundo escuro, e sobre esse fundo escuro o tecelão cria um mundo lotado de pequenas figuras em vermelho, rosa e branco. As criaturas não são decoração adicionada no fim. Cada uma é tecida por sua vez, muitas vezes em longas fileiras, e chegam até às bordas da peça até que a superfície parece mais escrita do que padrão quando se observa de perto. Nada é simétrico como um têxtil feito por máquina, e essa irregularidade é deliberada. Um único tecido pode conter muitas figuras separadas, e nenhuma delas é igual à outra.
O vocabulário de formas é deliberadamente misturado. Encontrará aves, lhamas, insetos, cobras e criaturas chifradas que não correspondem a nada que possa apontar no campo, e o efeito é de um mundo por baixo da paisagem e não uma representação dela. A cor vem da terra onde for possível: cochonilha para vermelhos intensos, plantas e minerais para o resto, com fio fiado no moinho quando o mercado oferece um tom que o tecelão deseja. Se visitar um atelier, pergunte antes de fotografar o tecido de alguém e pergunte antes de manusear uma peça.
Campos em socalcos e rocha escura dobram-se na bacia de Maragua.
Khurus, e o mundo por baixo
Pergunte a uma tecelão quais são os animais num tecido Jalq' e pode ouvir a palavra khuru. Os khurus são as pequenas criaturas do submundo, um lugar inquieto e repleto de vida que muitos têxteis Jalq' representam directamente sobre o fundo escuro. Não são monstros inventados para assustar crianças. Pertencem a um mundo que partilha a terra com o mundo dos vivos, e o tecido é um dos lugares onde esse mundo é descrito. Muitas das figuras parecem mal formadas, com patas a mais ou a cabeça errada, e essa estranheza é intencional.
O trabalho Jalq' pode parecer muito diferente dos têxteis simétricos e organizados vendidos em muitos mercados andinos. O tecido é denso, irregular em ritmo e repleto de criaturas que parecem estar a mover-se por ele. Não precisa de decifrar cada figura para o apreciar, mas um pouco de contexto muda o que está a ver. Ler uma peça é mais fácil com alguém que tece ao seu lado, ou com uma etiqueta de museu que explica as figuras. Uma vez explicado o conceito, os desenhos deixam de parecer aleatórios e passam a parecer propositadamente lotados.
Como uma peça é feita
A maioria das peças ainda é tecida num tear de cintura, ancorado a um poste ou uma árvore numa extremidade e tensionado com o próprio corpo do tecelão na outra. Isso torna o tear portátil. A tecelagem acontece nas lacunas entre outras tarefas: numa porta, debaixo de uma árvore, à sombra na beira de um campo. Um único tecido pode levar muitas sessões ao longo de um longo período em vez de um esforço contínuo, e um tecelão frequentemente tem mais de uma peça em andamento. O tear em si é simples, e quase toda a habilidade reside nas mãos e na memória do padrão.
Antes do vem a lã. A fibra é limpa, fiada à mão, tingida e enrolada em bola, e só depois está pronta a ser montada. Onde são usados corantes vegetais e de insetos, as cores mudam com a estação, a água e a panela, e repetir o mesmo desenho não corresponderá exactamente ao original. Se for comprar, pergunte como foi tingida a peça e se foi tecida à mão. Os tecelões estão normalmente disponíveis para explicar, e a resposta muda aquilo pelo que está a pagar.
a partir de US$95
Um dia de 10 horas desde Sucre, descendo a trilha Inca até Chaunaca e seguindo para a Cratera de Maragua, com guia ao vivo em espanhol e inglês.[1]
Uma tradição que quase se perdeu
Com o tempo, o mercado do tecido tecido manualmente encolheu, menos jovens aprenderam o repertório completo de padrões e grande parte do conhecimento local sobre tingimento e design esteve perto de desaparecer com a geração que o detinha. Em 1985, a ASUR iniciou o seu Programa de Revitalização da Arte Indígena, com o objetivo de reviver os têxteis tradicionais e gerar rendimento adicional para as comunidades Jalq'a e Tarabuco.[10] O programa continuou desde então, e o tecido que vê à venda em Sucre hoje resulta do fim desse longo esforço.
O museu em Sucre é parte integrante desse programa.[10] É uma primeira paragem sensata antes de comprar qualquer coisa, e confere ao tecel a rotulagem e o contexto que uma banca de mercado nunca confere. Tenha em mente, ao olhar para uma etiqueta de preço, que uma peça tecida manualmente demora muito tempo a ser feita e que não será a mais barata da mesa. Pergunte quem fabricou uma peça e onde vive, porque a resposta normalmente diz-lhe se o dinheiro está a ir para onde espera.
Encontro com tecelãs na caminhada da cratera
A caminhada diurna até à cratera começa em Chataquila e segue um caminho pré-hispânico, a trilha Inca de Chataquila, descendo 6 km até Chaunaca antes de continuar em direção à cratera.[8] Trata-se de uma caminhada e não de um workshop, e as paragens listadas são o ponto de recolha, Chataquila, o Camino del Inca, Chaunaca e a própria Cratera de Maragua.[1] A visita dura 10 horas com guia ao vivo em espanhol e inglês e custa a partir de 95 USD, com recolha incluída; verifique disponibilidade para detalhes.[1]
Se quiser sentar-se pessoalmente a um tear, as Aulas de Tecelagem Jalq'a em Sucre duram 4 horas, são limitadas a 4 participantes e custam a partir de 22 USD.[2] Combinar um dia na cratera com uma aula dá-lhe ambas as metades do assunto: a paisagem de onde provêm os padrões e a técnica nas suas próprias mãos. Sucre situa-se a cerca de 2 810 metros.[4] Reserve tempo para se adaptar antes de se comprometer com um dia inteiro nas colinas.
Onde mais ver os têxteis
Sucre é um bom lugar para estudar o trabalho Jalq'a adequadamente. O museu de arte indígena da cidade é parte integrante do Programa de Revitalização da Arte Indígena que a ASUR começou em 1985, e mostra tecido com o contexto e a rotulagem que uma banca de mercado nunca confere.[10] Um dia passado a explorar a zona histórica da cidade inclui o Museo ASUR entre as suas paragens, o que lhe permite inserir uma visita num dia geral de passeios.[11]
Nos mercados, aprenda a distinguir o tecido tecido manualmente do tecido fabricado em máquina. Olhe para as bordas, sinta o peso da lã e verifique se as figuras numa peça variam de fila para fila; numa imitação impressa, repetem com regularidade mecânica. Manipule várias peças antes de decidir, e pergunte quem fabricou cada uma. Comprar de um tecelão nomeado ou de uma cooperativa mantém o dinheiro mais perto das vilas por onde passou, e é uma forma simples de retribuir ao ofício.
Preços a partir de para excursões à cratera de Maragua
Preços a partir de em dólares americanos conforme listado:[1][5][6][12]
Preços a partir de para um dia na cratera ou uma aula de tecelagem
Preços a partir de em dólares americanos para estas listagens:[1][2][5][12]
Quando planear o dia na cratera
Planear a sua excursão de um dia a Jalqa
Escolha a sua caminhada
A caminhada da cratera de um dia dura 10 horas e custa a partir de 95 USD, com guia ao vivo em espanhol e inglês.[1]
Instale-se em Sucre
Sucre situa-se a cerca de 2 810 metros.[4] Tempo na cidade antes de um dia inteiro fora facilita a caminhada.
Passeio até Chataquila
A transferência desde Sucre até ao ponto de partida da trilha de Chataquila demora cerca de 1,5 horas, depois a caminhada começa.[8]
Caminhe pela trilha Inca
Desde Chataquila, o caminho pré-hispânico desce 6 km até Chaunaca.[8]
Continue até Maragua
Maragua, a vila no roteiro da caminhada abaixo da borda da cratera, está listada a 3 100 metros.[7]
Adicione uma aula de tecelagem
As aulas de tecelagem Jalq'a em Sucre duram 4 horas e aceitam até 4 participantes, a partir de US$22.[2]
Percorra a trilha Inca até à cratera e depois aprenda a técnica de tecelagem em Sucre
a partir de US$ 95Reserve agora e pague depois
